Средневерхненемецкий язык, Древневерхненемецкйи язык

Древневерхненемецкое f

Средневерхненемецкое v

fuolen* vüelen

fliogan vliegen

fimf vünf

fust vust

fater vater

fior vier

fliohan vliehen

friosan vriesen


Древневерхненемецкое an

Средневерхненемецкое en

swimman swimmen

liogan liegen

biogan biegen

fliohan vliehen

fliogan vliegen

friosan vriesen

riohhan riechen

brehhan brechen

zeihhan Zeichen



Древневерхненемецкое ü

Средневерхненемецкое u

ubil übel

dunni dünne


Древневерхненемецкое e

Средневерхненемецкое i

ubil übel

dunni dünne


Древневерхненемецкое io

Средневерхненемецкое ie

liogan liegen

biogan biegen

biotan bieten

fior vier

fliogan vliegen

fliohan vliehen

friosan vriesen


Древневерхненемецкое hh

Средневерхненемецкое ch

riohhan riechen

brehhan brechen

zeihhan Zeichen

Средневерхненемецкий язык, немецкий

Средневерхненемецкое üe

Немецкое ü

güete Güte

grüene grün

müede  müde

vüelen fühlen

küele Kühle


Средневерхненемецкое v

Немецкое f

vüelen fühlen

vliegen fliegen

vünf fünf

vust Faust


Средневерхненемецкое e

Немецкое -

grüene grün


Средневерхненемецкое -

Немецкое h

vüelen fühlen

stuol Stuhl

küele Kühle

sun Sohn


Средневерхненемецкое u

Немецкое au

vust Faust

mus Maus

hus Haus


Средневерхненемецкое u

Немецкое o

sun Sohn

Санскрит гласные

e

वेद véda Atharva-véda अथर्ववेद

स्नेह snéha

मेष meṣá

अकाले akāle

केश kéśa akeśa अकेश

agnyādheya अग्न्याधेय  ādheya

atireka अतिरेक

अभिषचते abhiṣacate

अभिषेक abhiṣeká सेक séka

अरे are अररे arare अरेरे arere ? रे re

क  éka

eva

eda

Древнеармянский язык, Санскрит

Древнеармянское c

Санскрит j

cin ծին jánas जनस्


Древнеармянское i

Санскрит a

cin ծին jánas जनस्

hing հինգ pañca पञ्च 


Древнеармянское -

Санскрит as

cin ծին jánas जनस्


Древнеармянское t

Санскрит d

otn ոտն pád पद्


Древнеармянское h

Санскрит p

hayr հայր pitṛ́ पितृ pitā́ पिता

hing հինգ pañca पञ्च 


Древнеармянское r

Санскрит ṛ́

hayr հայր pitṛ́ पितृ pitā́ पिता

mayr մայր mā́t mātṛ́ मातृ


Древнеармянское m

Санскрит m

mayr մայր mā́tṛ mātṛ́ मातृ


Древнеармянское ł

Санскрит ṛ, r

aławni աղաւնի bhú ऋभु  ???

lir լիր pūrṇá पूर्ण


Древнеармянское -

Санскрит p

otn ոտն pád पद्

lir լիր pūrṇá पूर्ण


Древнеармянское n

Санскрит n

cin ծին jánas जनस्

hing հինգ pañca पञ्च 


Древнеармянское g

Санскрит c

hing հինգ pañca पञ्च 

Сандхи

d+p > t

उद् ud + पीठ pīṭha > उत्पीठिका utpīṭhikā

उद् ud + पत्ति patti > उत्पत्ति utpatti

उद् ud + साह sāha > उत्साह utsāha

उद् ud + पद् pad > उत्पाद utpāda


d+ś >cch

उद् ud + श्वास śvāsá > उच्छ्वास ucchvāsá उच्छ्वस् ucchvas


d+l>ll

उद् ud + लास lāsa > उल्लास ullāsa


d+n>nn

उद् ud + नम् nam > उन्नम् unnam

उद् ud + नम् nam + ति ti > उन्नति unnati उन्नत unnatá उद् ud + नम् nam


d+j>jj

उद् ud + ज्वल jvala उज्ज्वल ujjvala


p+d>b

अप् ap + द da > अब्द abda


j+m>g

युज् yuj + मन् man > युग्मन् yugmán

तेजते téjate तेजस् téjas तिग्म tig

युज् yúj योग yóga yáuga युग yugá

भञ्ज् bhañj भङ्ग bhaṅgá



j+s/t>k

तेजते téjate तेजस् téjas तीक्ष्ण tīkṣṇá तिक्त tikta

युज् yúj योज्य yojya योक्त्र yóktra युक्त yuk

अज् aj अज ajá अजति ájati अक्त akta


k > g

jyók ज्योक्  jyógaparuddha ज्योगपरुद्ध 


ñ > ṅ

भञ्ज् bhañj भङ्ग bha

Вирама

त् t

अंशुमत् aṃśumat

अकारणात् akāraṇāt

अग्निचित् agnicit

अभवत् ábhavat

अन्तवत् antavat अनन्तवत् anantavat

अब्जित् abjít


ब् b

ब्राह्मि brāhmi

अब्जित् abjít

अपशब्द apaśabda


फ् ph

रिफ् riph अवरिफ् avariph आरिफ् āriph

फि phi

रिफित riphita

फिङ्गक phiṅgaka

फिरङ्ग phiraṅga ??? फिरङ्गिन् phiraṅgin ???

काफी kāphī ???

फ pha

रे repha

साल्य sāphalya

ल् phal लति phalati लन phalana

phála सल saphala लक phalaka रक्तल raktaphala विल viphala शुष्कल śúṣkaphala अंसलक aṃsaphalaká आत्मगुप्तल् ātmaguptaphal जातिल jātiphala

कार phakāra

डिङ्गा phaḍiṅgā

डु phaḍu

णिन् phaṇin

र śaphara

śaphá

शिफा śiphā शि śipha ???

शे śepha  शेप śépa ???

शेस् śephas शेपस् śépas ???

kapha

फे phe

फेphéna फेनक phenaka

फुल्ल phulla पुल्ल pulla ??



ग् g

अग्निचित् agnicit


क् k / क्क

अक्का ak

अक्त akta ?

अक्तु aktú ?

अक्तुभिस् aktubhis


स् s

अक्तुभिस् aktubhis

अदस् adás

अक्तोस् aktos

मीढ्वस् mīḍhvás


ठ tha

र jaṭhára

haṭha हठयोग haṭhayoga

ति haṭhati

कम kamaṭha


ठि thi

उत्पीठिका utpīṭhi

ठिन kaṭhina कठिनचित्त kaṭhinacitta कठिनता kaṭhinatā कठिनत्व kaṭhinatva कठिनपृष्ठ kaṭhinapṛṣṭha कठिनपृष्ठक kaṭhinapṛṣṭhaka


ठ् ṭh

ठ् kaṭh



ह् h

हंस haṃsá

कार hakāra

ट्ट haṭṭa

haṭha ठयोग haṭhayoga

हठति haṭhati

अगोह्य agohya


ल् l

केल् kel

सोल्लुण्ठ solluṇṭha


म् m सुरम्य

हिम्m

अहम् ahám

साकम् sākám

स्वयम् svayam

सुरम्य suramya

हेरम्ब heramba

म् yam

म् gam



च् c

इच्छति iccháti

अच्युत acyuta

गच्छति gacchati अधिगच्छति adhigacchati ??? अवगच्छति avagacchati  आगच्छति āgacchati

अनुच्छेद anuccheda


ञ् ñ

अकिञ्चन akiñcana

अञ्च् añc

अञ्ज् añj अञ्जस् áñjas अञ्जना añjanā अञ्जनरस​​ añjanarasa​​ आञ्जनेय āñjaneya आंजनेय āṃjaneya ?

आञ्छ् āñch आञ्छन āñchana आञ्छित āñchita

कपिञ्जल kapiñjala कपिञ्जलन्याय kapiñjalanyāya

कञ्चन kañcana

क्रुञ्च् kruñc

कुञ्जर kuñjara

कुञ्चिका kuñcikā

गञ्जा gañ

गञ्ज gañja

गृञ्जन gṛñjana

गुञ्जति guñjati

तुञ्ज tuñ

धनञ्जय dhanañjaya

पञ्चक pañcaka पञ्चदश páñcadaśa पञ्चन् páñcan पञ्चम pañcama पञ्चाशत् pañcāśát पञ्चविंशति páñcaviṃśati पञ्चमी pañcamī पंचमी paṃcamī ???

पिञ्जर piñjara शष्पिञ्जर śaṣpíñjara सस्पिञ्जर saspíñjara ???

भञ्ज् bhañj भञ्जिन् bhañjin भञ्जक bhañjaka

मञ्ज् mañj मञ्जु mañju मञ्जिष्ठा mañjiṣṭhā मञ्जिष्ठ mañjiṣṭha मञ्जरी mañjarī मञ्जूषा mañjūṣā मञ्जुषा mañjuṣā मञ्जुल mañjula मञ्जीरा mañjīrā

मुञ्चते muñcate मुञ्चति muñcáti

रञ्ज् rañj रञ्जित rañjita रञ्जन rañjana

वञ्चति vañcati

लाञ्छ् lāñch लाञ्छित lāñchita लाञ्छन lāñchana

व्यञ्जन vyáñjana

व्यञ्चन vyañcana 

वसन्तपञ्चमी vasantapañcamī

सञ्ज् sañj सञ्जय sañjaya संजय saṃjaya


व् v

दिव् div

 काव्य kāvya आदिकाव्य ādikāvya

अवि avi अव्यय avyaya

कवि kaví काव्य kāv

अव्याकृत avyākṛta

कर्तव्य kártavya

द्रव्य dravya अपद्रव्य apadravya

व्यञ्जन vyáñjana

व्यञ्चन vyañcana


झ् jh ???



छ् ch

छिन्न chinná उच्छिन्न ucchinna

उच्छति ucchati

इच्छति iccháti इच्छा icchā ऐच्छत् aicchat गन्तुन्नेच्छाम्यहम् gantunnecchāmyaham

गच्छति gacchati अधिगच्छति adhigacchati ??? अवगच्छति avagacchati  आगच्छति āgacchati गच्छ् gacch गच्छ gaccha प्रतिगच्छति pratigacchati संनिर्गच्छति saṃnirgacchati

नुच्छेद anuccheda

उच्छ्वास ucchvāsá उच्छ्वस् ucchvas उच्छ्वसन ucchvasana ? उच्छ्वसित ucchvasita ? समुच्छ्वसित samucchvasita ? समुच्छ्वस् samucchvas ?

कच्छपी kacchapī कच्छप kacchapa

कच्छ kaccha

गुच्छ guccha

तुच्छ्य tucchyá तुच्छ tucchá

नेत्रच्छद netracchada

परिच्छेद pariccheda परिच्छिद् paricchid

पुच्छ púccha

पिच्छोरा picchorā

पृच्छति pṛccháti पृच्छा pṛcchā

सच्छास्त्र sacchāstra

यच्छति yácchati

म्लेच्छ mlecchá



ण् ṇ ण्ड 

तृण् tṛ

साण्ड sā́ḍa

सोल्लुण्ठ solluṭha

हिरण्य híraya


य्

प्याय् pyāy

अक्षय्य akṣay

पाय्य pā́yya

शय्या śay

साहाय्य sāhāyya



ढ् ḍh ढ्य 

मीढ्वस् mīḍhvás

आढ्य āḍhyá धनाढ्य dhánāḍhya


भ् bh

लुभ् lubh

सादाभ्याम् sādābhyām

सादेभ्यः sādebhyaḥ

शुभ्र śubh


ज् j

ज् aj

ज्वर jvará


थ् th  पृथ्वी

नाथ्th

पृथ्वी pṛthvī́

आवसथ्य āvasathya


श् ś (ç)

श्रु śru श्रुत śrutá श्रवण श्रुति śrúti śrávaṇa शृणोति śṛṇóti श्रोमत śrómata शुश्रूषते śuśrūṣate

श्रम् śram

वेङ्कटेश्वर veṅkaṭeśvara




ट् ṭ

किट् ki

अट्टालिका aṭṭālikā


ङ् ṅ

अङ्क aká अङ्कित aṅkita रेखाङ्कित rekhāṅkita

अङ्घ्रि ághri

अथर्वाङ्गिरस atharvāgirasa

भुजङ्ग bhujaga अङ्ग ága वेदाङ्ग vedāṅga

मङ्गल magala मङ्गला maṅgalā माङ्गलिक māṅgalika

रङ्ग raga रङ्गिन् raṅgin

लिङ्ग liga āgra लिङ्गशरीर liṅgaśarīra

लिङ्ग् lig लिङ्गन liṅgana लैङ्गिक laiṅgika लैङ्ग laiṅga

लङ्ग laga

लङ्का la

वङ्कु vakú वङ्क्य vaṅkya

वङ्गन vagana

वाङ्मय vāmáya

वातिङ्गण vātigaṇa

वेङ्कट vēkaṭa वेङ्कटेश्वर • (veṅkaṭeśvara)

शङ्क् śak शङ्क śaṅka शङ्कते śáṅkate

शङ्ख śaṅkhá


Корни

यम् yam आयम् āyam

गम् gam उपसंगम् upasaṃgam

नम् nam उन्नम् unnam

चम् cam

क्षम् kṣam

क्रम् kram

कम् kam

दम् dam

सम् sam

रम् ram

श्रम् śram

शम् śam

कम्प् kamp

Классический персидский язык

Классическое Персидское e

Азербайджанское ə

زاده zâde zadə ? شاهزاده šâhzâde şahzadə

گوشه guše güşə

جیوه jive civə

گلوله golule güllə

گرزه gorze gürzə

بسته baste bəstə ?

بلکه balke bəlkə

لکه lakke ləkə

دره darre dərə ?

مژده možde müjdə

لوله lule lülə

لاله lâle Lalə

کهنه kohne köhnə

دوچرخه do-čarxe düçərxə

شاهانه šâhâne şahanə

چاره čâre çarə

چشمه češme çeşmə

اهل ظلم əhli-zələmə

افسانه afsâne əfsanə

شنبه šanbe şənbə çərşənbə

شنبلیله šambalile şəmbəllə

əhli-qiblə

اندیشه andêše əndişə

شیشه šiše şüşə

شماره šomâre şumarə

شیوه šive şivə

şəbpərə

چهره čehre çöhrə

tələ

تازه tâze təzə

ساده sâde sadə +

نامه nâme namə + روزنامه ruznâme ruznamə

سینه sine sinə

مناره menâre minarə

ملافه malâfe mələfə

مزه maze məzə

نمونه nemune nümunə

رنده rande rəndə

راننده rânande ranəndə

سررشته‎ sarrešteh səriştə

zədə

پرده parde pərdə

pəncə

پسته peste püstə

پیشه piše peşə

نوه nave nəvə

ننه nane nənə





Классическое Персидское o

Азербайджанское ü

گلوله golule güllə

گرزه gorze gürzə

مژده možde müjdə




Классическое Персидское u

Азербайджанское ü

لوله lule lü

گوشه guše güşə


Суффиксы

Турецкое -hane

abdesthane

ameliyathane

cephane

dershane

hapishane

kütüphane

meyhane

muayenehane

rasathane

çayhane

imalathane


kıraathane

Kahvehane


Казахское -хана

сәбихана

тағамхана

хайуанатхана

шайхана

шеберхана

ғибадатхана

қасапхана

әжетхана

өлікхана

кітапхана

майхана

мейманхана

мейрамхана

мүрдехана

мәйітхана

нанхана

наубайхана

сырахана

азықхана

дәріхана

дәретхана

емхана

зертхана

асхана

аурухана

дыбысхана

дәрісхана

Киргизское -кана

оорукана

чайкана

ашкана

мейманкана

китепкана

Узбекское — xona

hojatxona

dorixona

kasalxona

kutubxona

oshxona

ustaxona


ҳарамхона


elchixona

haramxona

hushyorxona

jinnixona

shifoxona шифохона

mehmonxona

qimorxona

moxovxona

novvoyxona

kutubxona

ziyoratxona зиёратхона


Азербайджанское -xana

bərbərxana

buzxana

dönərxana

dustaqxana

dəftərxana

dəlləkxana

dəlixana

fahişəxana

meyitxana

hərfxana

həbsxana

karxana

ibadətxana

kitabxana

mehmanxana

meyxana

ölüxana

pivəxana

təcridxana

xəstəxana

yataqxana

yekəxana

çayxana

Персидский язык, Киргизский язык

Персидское o

Киргизское ү

گل gol гүл

امید omêd, ommêd үмүт

گوگرد gogerd күкүрт

جمعه jom'e жума


Персидское t

Киргизское -

دوست dôst дос

درخت deraxt, daraxt дарак


Персидское g

Киргизское -

بادرنگ bâdrang бадыраң


Персидское g

Киргизское 

گوگرد gogerd күкүрт


Персидское d

Киргизское т

امید omêd, ommêd үмүт

گوگرد gogerd күкүрт


Персидское n

Киргизское м

نظام nezâm мыйзам


Персидское b

Киргизское п

کتاب ketâb китеп

مکتب maktab мектеп


Персидское x

Киргизское к

اختیار extiyâr ыктыяр

خدا xodâ кудай


عمر omr өмүр


Персидское x

Киргизское к

شریف śarīf шарип

دفتر daftar дептер

هفته hafte апта




جزا jazâ жаза

شهر šahr шаар